Friday, June 14, 2013

On Death (죽음)

There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide. Judging whether life is or is not worth living amounts to answering the fundamental question of philosophy.  - Albert Camus -
진실로 중요하고 심각한 철학적 문제는 오직 하나뿐이다. 그것은 바로 자살이다. 인생이 과연 살만한 가치가 있는가 없는가를 판단하는 것이야말로 철학의 근본문제에 답하는 것이다.  - 알베르트 까뮈 - 

Death is a release from the impressions of the senses, and from desires that make us their puppets, and from the vagaries of the mind, and from the hard service of the flesh.  - Marcus Aurelius -
죽음은 감각들이 빚은 인상들과 우리를 꼭두각시로 만드는 욕망들로부터 벗어나는 것이며, 마음의 변덕스러움과 육신의 힘든 수고에서 벗어나는 것이다.  - 마르쿠스 아우렐리우스 -

The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?  - Edgar Allan Poe - 
삶과 죽음을 나누는 경계란 끽해야 어슴푸레하고 모호할 뿐이다. 그누가 하나는 끝이요 다른 하나는 시작이라 말하리요.  - 에드가 앨란 포 -  

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once.    - William Shakespeare - 
겁장이들은 자신들이 죽기전에 여러번 죽어 넘어지지: 그렇지만 용감한 자는 단 한번 죽을 뿐이다.  - 윌리엄 쉐익스피어 -

People fear death even more than pain. It's strange that they fear death. Life hurts a lot more than death. At the point of death, the pain is over. Yeah, I guess it is a friend.  - Jim Morrison -
사람들은 죽음을 고통보다도 더 두려워 한다. 그렇지만 그들이 죽음을 두려워 하는 것은 이상하다. 삶이 죽음보다도 훨씬 더한 상처와 아픔을 준다. 죽음에 이르러, 그 고통은 끝이난다. 그렇다, 난 그것을 친구라고 여긴다.  - 짐 모리슨 - 

Death is always around the corner, but often our society gives it inordinate help.  - Carter Burwell - 
죽음은 항상 바로 앞 길모퉁이에 존재한다. 그렇지만 우리사회는 종종 그것에 과도한 방지책을 부여하고 있다.

Some men are alive simply because it is against the law to kill them.  - E. W. Howe - 
어떤 사람들은 그저 법이 자살을 금한다는 이유로 살아 있다.

The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.  - Mark Twain - 
죽음에 대한 두려움은 삶의 두려움에서 기인한다. 충만한 삶을 산 사람은 언제든 죽을 준비가 되어있다.  - 마크 트웨인 - 

When we have lost everything, including hope, life becomes a disgrace, and death a duty.  - W. C. Fields -
희망을 포함한 모든 것을 잃게 되었을 때, 삶은 불명예스러운 일이 되며, 죽음은 의무가 된다.

When your time comes to die, be not like those whose hearts are filled with fear of death, so that when their time comes they weep and pray for a little more time to live their lives over again in a different way. Sing your death song, and die like a hero going home.  - Tecumseh - 
네게 죽음을 맞이할 시간이 왔을 때, 죽음에 대한 두려움으로 가득차서, 또 다시 다른 삶의 시간이 좀더 주어지길 울며 기도하는 자가 되지는 말라. 사의 찬미를 부르며, 영웅이 집으로 돌아가듯이 죽으라. 

Epitaph by King Crimson